Translated by: Imamura Cah Kene
Dunia sedang kacau.
Krisis ekonomi mencuat semenjak munculnya krisis minyak.
Peperangan terjadi dimana-mana. Revolusi, pembunuhan dan operasi terselubung.
Tahun 1980
Translated by: Imamura Cah Kene
Hei, nak, apa kabar?
Kubelikan daging mainan dan makanlah tanpa suara.
Mainan sungguhan.
Kau tahu ini apa?
Apa? Pohon ayam.
Apa?/ Orang lokal menyebutnya begitu.
Demam, sakit kepala, penyakit, semua jenis sakit.
Iguana. Kata mereka begitu.
Bagaimana dengan gangguan pencernaan? Iguana Taco.
Ya, begitulah. Kau berada di Salvador.
Ya, itu dia.
Bagaimana dengan Angola? Makanan itu dari sana, kan?
Sial.
Ya, Rhodesia?/ Sial.
Hamburg?/ Sial.
Jadi kalau bukan di New York...
Benar sekali. Sial.
Melihatmu buang-buang waktu.
Ada pekerjaan di New York.
Tidak masalah. Banyak masalah disana.
Waktunya bergerak, nak.
Ya, ya, ya.
Ups.
Sial!
Merunduk!
Merunduk, nak.
Ada apa?/ Ada anak kecil di mobil.
Apa?/ Ada anak kecil di mobil.
Cepat, cepat!/ Sial!
Aku berhenti. Cukup sudah.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak mau lagi.
Berdasarkan kisah nyata
Satu tahun kemudian Yarra Valley, Australia
Oh, sial!
Sial!
Dua hari kemudian Oman, Negara Bagian Arab Peninsula
Danny, masuk.
Unta pacuan ini sedang sakit. Aku tak mau ambil pusing.
Dimana dia?
Pelanggan masih menyekapnya.
Pelanggan apa?
Kita akan kesana sekarang.
Baik, jalan.
Jadi pelanggannya adalah Oil Sheikh, tidak kurang.
Dia biasa berkelana sepanjang padang pasir sampai sukunya mendepaknya.
Hidup di pengasingan ini sejak itu.
Suatu saat, Sheikhy tertekan dan ingin menyelesaikan misinya.
Hunter mengambil kontraknya, kemudian melarikan diri.
Mereka menangkapnya di bandara.
Lalu?
Kau tahu cerita selanjutnya. Ada paket untukmu.
Ya, mengerti.
Pekerjaannya apa?
Datang saja dengan sebutkan tarif, tak ada lagi.
Hunter menyimpannya.
Mengapa dia begitu?
Enam juta dolar.
Harga yang tinggi, Danny.
Terlalu banyak untuk Hunter.
Ya.
Kenapa kau tawarkan padanya?
Dia butuh uang.
Sedang kau sudah pensiun, ingat?
Ya. Masih.
Aku tak mau bunuh orang lagi.
Ya, baiklah, mungkin membunuh bukan lagi pekerjaanmu.
Hunter butuh Danny yang dulu, terbaik dalam bisnis.
Orang bermental baja. Kau ingat dia, kan?
Dengar, semua telah terjadi.
Jika tak kau lakukan ini, Hunter akan mati.
Mereka sudah menunggumu.
Lewat sini.
Dia menunggu matanya dioperasi.
Hati-hati dengan orang ini, nak.
Anakku lupa cara berpetualang.
Sejak perang melawan Sultan, seluruh daerah kekuasannya
adalah lukisan ini. Plaster.
Anak pertamaku, Hussain, dibantai disini.
Ditembak bersama anak istrinya.
Dan disini, pertempuran Mirbat
adiknya, Salim, terluka dan mati.
Tewas.
Lalu anak ketigaku direnggut dariku. Ali.
Diburu dan dibantai.
Hukum padang pasir menyatakan darah para korban
harus dicuci dengan darah pembunuhnya.
Tapi kutolak tantangan itu untuk menyelamatkan anak terakhirku, Bakhait, dari peperangan.
Jadi aku mengasingkan diri di gurun ini.
Aku punya kekayaan, kekuasaan.
Tapi orang kaya pasti mati juga.
Saat aku mati, aku ingin Bakhait pulang ke negeriku.
Untuk itu, pembunuh anak-anakku harus mati.
Kau tak perlu menyuruhku atau Hunter untuk melakukan ini.
Anak buahmu sudah cukup.
Apa gunanya orangku di Inggris?
Inggris?
Orang Inggris mengirim orang suruhan mereka untuk merampas minyak Sultan.
SAS?/ Ya.
Pasukan Khusus kebanggaan mereka.
Ini perang./ Ini bukan perang Inggris.
Mereka datang ke negaraku, membunuh putraku, sekarang mereka hadapi kekuatanku.
Dokter bilang hidupku tinggal 6 bulan lagi.
Kau harus membalaskan kematian putraku sebelum aku mati
atau temanmu akan mati bersamaku.
Aku tak peduli bagaimana kau bunuh mereka.
Tapi mereka akan menerima akibat dari kesalahan mereka
dan kematian mereka harus terlihat seperti kecelakaan.
Ini tak boleh terjadi lagi pada putraku.
Pergi, tunjukkan pada orang Inggris perang belum berakhir sampai ada yang mati.
Aku ingin bertemu Hunter.
Oh, Danny!
No, Danny. Tidak, tidak.
Apa yang kau lakukan disini? Pergilah.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik saja? Ya, aku baik saja.
Kau harus pergi. Pergi dari sini. Pergi, pergi, pergi.
Aku disini bukan karenamu.
Aku memikirkan anak-anak dan Celine.
Aku juga. Aku juga
Kejadiannya bagaimana?
Membelikan makanan untuk disajikan.
Menafkahi mereka? 6 juta, tanpa tanya?
Baiklah.
Kau sudah memahami resiko perkerjaan.
Ya, aku tahu.
SAS, satu-satunya cara.
Jadi, kau ambil pekerjaan itu, aku tak kan meninggalkanmu disini.
Hei!
Ambilkan orang ini minum.
Aku rindu padamu./ Aku tidak.
Semenjak kau keluar dari permainan ini membawa hari-hari baik buatku.
Aku bangga padamu saat kau keluar.
Tetaplah keluar.
Terlambat.
Kau harus menjauh.
Atau lari secepatnya.
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?/ Biarkanku ambil arlojiku kembali.
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepat, cepat, buka pintunya!
Buka pintunya!
Berikan senjatanya.
Hidup! Hidup! Jika ingin ditembak, akan kulakukan dengan senang hati.
Maafkan aku, nak.
Ayahku menginginkannya hidup.
Usaha yang bagus. Kau tahu mereka telah menemukanmu.
Semua orang punya pendirian.
Kau sudah tahu.
Ada yang bilang kau kenal targetnya dan kau tahu Hunter tak ingin mengambilnya.
Kau gunakan dia sebagai umpan.
Ada banyak cara, Danny.
Kau pikir aku secerdik itu?
Keluar. Dan kau. Keluar.
Kami merindukanmu di pesta dansa malam terakhir kali.
Aku bukan termasuk ahli dansa.
Disamping itu, aku masih memikirkan bagaiman membenahi rumah ini.
Benar, rencana besar./ Ya, mungkin terlalu besar.
Kau tak ingat aku, kan?
Ya, memang, lumayan lama.
Aku Anne Frazer.
Anne Frazer?
Anne berambut merah tertutup rumput./ Ya.
Dan gambut merah aneh.
Ada matanya disitu.
Ya ampun!
Paris, Perancis
Oi! Kau berhutang 50 batang. Sudah kubilang dia kembali, kan?
Kami merindukanmu./ Ya?
Aku sudah disini.
Baik kalau begitu, kau mau lagi?
Ya, kawan, kau masih sama. Masih seperti dulu.
Kau pembunuh sejati.
Ayolah, mari kita bicara.
Ketika keluar, kau belum berkeluarga kan?
Belum.
Jadi tak ada yang bergantung padamu?
Hunter saja.
Karena pertama, kau akan mengejar SAS.
Mereka kelompok paranoid. Pertahanan mereka salalu kuat.
Dua, kau perlu cari info di Oman. Tak ada yang kenal tentang Oman.
Mereka kesana sebagai penasehat dan akhirnya memeranginya. Benar-benar,
pelayan semi-tentara.
Tiga, kau perlu pengakuan.
Mereka dilatih menahan siksaan
Jadi, tak peduli apa kata dan tindakanmu, mereka tak kan bilang apa-apa.
Dan empat, Danny.
Ini resimen tentara khusus terbaik di dunia.
Mereka membuat Navy Seals seperti telur dadar.
Dan tidak itu saja, kau akan melumpuhkan tiga dari anggota mereka
dan membuatnya seperti kecelakaan.
Yang kutanyakan, bagaimana caranya.
Tinggallah satu atau dua hari kalau kau mau.
Aku tetap akan pergi.
Tentu saja aku ikut, sialan. Kita selalu bersama kan?
Sebenarnya, aku punya cara untuk mengalahkan mereka.
Pernah kucoba saat di Paris.
Hereford, ke seluruh penjuru.
Apa, mereka tak bisa menangkapmu?
Kau mau botol ini melayang di kemaluanmu?
Kau sakit? Kau suka uang?/ Aku suka uang.
Strawberry atau sialan kau?
Meier.
Ikut.
Kenapa?
Ah, karena 6 juta. Jadi bagaimana pembagiannya?
Setelah agen mengambil bagiannya, 50-50 untuk kalian.
50-50? Bagaimana denganmu?
Aku ikut karena Hunter.
Sangat menyentuh.
Menyentuh, tapi bodoh.
Sheikh itu hanya memberi satu ID pembunuh.
Aku ingin kalian mencari 2 nama lainnya.
Dimulai dari orang yang membunuh Mirbat.
Salah satu target kita adalah Steven Douglas Harris.
Tinggal di Oman setelah perang.
Akhinya melawan tentara khusus Sultan.
Bagus. Jus Junkie.
Aku dan Meier akan kesana untuk melumpuhkannya.
Kawan?/ Danny./ Meier.
Muscat, Oman Hari libur C Company
Ada apa ini!
Harris!
Harris, kau iri!
Bangsat!
Kuharap pengganggu itu mengirim burger, huh?
Range Rover Putih ke arahmu.
Itu Harris.
Sedang apa kau?
Ayo, lakukanlah./ Tidak.
Ayolah./ Tidak mau.
Lakukanlah. Lihat.
Incar dan tembak. Jalan! Ini dia!
Oh, kau terangsang!/ Ayolah.
Tidak./ Ayo.
Ayo.
Hereford, Inggris Tempat Istirahat, SAS
Baik, para gadis, kalian boleh lepas celana pendeknya kalau siap.
Ayolah, dasar pengganggu!
Kalian dibayar di Oman?/ Mirbat.
Pada hari itu kan?
Bagaimana dengan Mirbat? Benar-benar kacau, eh?
Tidak bagus./ Temanku disana.
London, Inggris
Ya, baik, baik.
Halo?/ Spikey, ini Bazza.
Demi Tuhan! Akan kucabut benda mengerikan itu lain kali, dan pasti.
Ya, aku bertemu pria disini.
Dia di Bear pagi-pagi mencari info tentang SAS terhadap Mirbat.
Mirbat. Lalu?
Katanya dia Welsh. Tapi sepertinya bukan.
Entahlah. Mungkin aku paranoid, tapi...
Hei, karena kau sedang paranoid
bukan berarti mereka berhenti mengerjarmu.
Baiklah, kawan. Katakan yang kau tahu.
Baik. Suruh salah satu orang Lokal mengikutinya.
Omani Embassy./ Orang Lokal kita mengikutinya sampai bagian visa.
Katanya dia Welsh, mengaku dia Tn. Jones.
Kita kehilangan dia setelah kepergiannya.
Kehilangan? Bagaimana bisa?
Dia tak pernah kembali ke mobil. Dicuri.
Bagaimanapun, dia terbang ke Oman dalam 4 hari.
Aku butuh ijin mengirimkan seorang anak buahku membuntutinya.
Kita lakukan pengintaian.
Itu perang yang kotor. Itu yang menjadi pertanyaan.
Oman adalah sarang berbahaya mereka.
Benar. Jika pengganggu ini masuk
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya. Kita kirim orang Lokal.
Ada yang keberatan?
Tercatat. Kami mengijinkanmu memilih orang yang tepat.
Aku juga ingin menegaskan bahwa kami mantan SAS.
Orang-orang yang kita lindungi adalah mantan SAS.
Dan kau, Spike. Jangan mengelak kalau kau juga mantan SAS.
Ingat, kita pengusaha dan banker sekarang.
Yang kita lakukan ini ilegal.
Kita bisa pergi tanpa jejak.
Itu sebabnya kita disebut Manusia Berbulu
karena langkah cemerlang kita.
Sekarang, Spike jadi orang baik.
Ketika SAS kehilangan dia, mereka kehilangan tertara terbaik.
Ya, tapi masalahnya mereka kira dia kira masih anggota SAS.
Nah, ada yang harus melakukan tugas kotor.
Diantara kita tak ada yang ingin mengotori pakaian dengan darah.
Dengar, pertumpahan darah bukan masalah. Yang kukhawatirkan adalah media.
Suruh dia menjauhkan kita dari media.
Apa kabar, boss?
Orang Arabmu masih baik, kan?
Lumayan./ Kau harus ke Oman.
Ada pria yang harus kau buntuti.
Kau beruntung!
Kau tahu? Kau cantik.
Kau tinggal dimana?
Aku tinggal di Hilton.
Ternyata kita sama. Di kamar berapa?
Mengapa? Kau ingin tahu?/ Sangat.
Kau baik sekali.
Apa yang kau lakukan di tempat tak jelas itu?
Ku minta untuk menyembunyikannya, dia sembunyikan.
Sepertinya kau beruntung.
Cukup, Meier.
Hormatku, terima kasih.
Ubin ini sama dengan yang di tangga kamar mandi itu?
100%.
Harris sudah pulang, parkir mobilnya. Hari yang sulit.
Aku ingin mandi. Ups.
Dia terpeleset karena shampoo, terbentur di pinggiran pijakan kloset.
Kasus ditutup./ Singkirkan.
Kalian berdua melakukan kesalahan.
Burung berkicau itu sudah menikah.
Mengapa tak kita bunuh mereka seperti suaminya yang melakukannya.
Bunuh keduanya? Istrinya salah apa? Yang kita incar hanya Harris.
Kasihan sekali.
10 tahun setelah perang, yang dia lakukan hanya karena perintah.
Dia sudah paham ketika masuk di club.
Ya, club apa?/ Club pembunuh.
Mungkin itu kau atau aku. Tapi ini bukan...
Aku senang belum pernah membunuh pengecut.
Jangan sakit hati, anakku.
Mari kita selesaikan semua ini.
Permisi, teman./ Dia raja brengsek.
Sial!
Lari kemana dia?/ Ini di tengah gurun pasir.
Kurang a...
Meier, cegat dia dari ujung! Ayo cepat, cepat.
Dimana dia?
Shh.
Ayo kita keluar dari sini./ Brengsek!
Sekarang bagaimana, ada yang mengikuti kita?
Kita harus bertindak cepat.
Kami telah mengatur jadwal wawancara Harris besuk.
Davies, buat gadisnya agar tidak muncul.
Tidak tidak ada hubungannya dengan ini.
Wanker!
Kami ahli sejarah militer./ Aku ingin wawancara, bagaiman?
Baik, jam 5:00 di suatu tempat kan?
Dimana film dokumenter ini akan ditayangkan?
Di sebuah TV?
Kursinya.
Bajingan itu bekerjasama di C Company. Hmm?
Ada masalah? Tidak seperti pasir di burger?
Eh?
Halo, kawan. Aku tak kan bicara sempai bertemu dengan pengacara.
Pikirkan lagi. Desa Qum.
Kau bunuh seorang komandan pasukan.
Namanya Hussain bin Amr. Kau mengaku?
Brengsek!
Kalian bercanda kan?
Kau yang beri komando disana.
Ya, kupimpin perusahaan itu, benar.
Lalu kau bunuh Hussain bin Amr. Ada saksinya.
Kau robohkan dia di depan keluarganya.
Baik, kau sudah tahu. Memang. Hmm?
Brengsek! Orang baik. Sekarang lepas.
Bangun.
Hei! Diam!
Kami punya semua yang kami mau.
Bagaimana jika kubilang ada orang lain yang merobohkan komandan pasukan itu?
Namanya...
Aku tak ingat.
Tapi dia mengarang buku tentang semua seluk beluk Oman.
Kau akan menemukannya disana.
Jika kau bisa membaca.
Ke kamar mandi.
Jangan, jangan. Tunggu, tunggu.
Dia akan kembali padaku, dan melihat wajahmu.
Namanya Kapten R. Sole! A-R-S-E H-O-L-E.
Diam. Kau akan mati.
Berlutut.
Dasar homo! Merasa benar!
Merunduk. Menunduk padaku, dasar homo!
Kau pasti bercanda./ Pegangi terus.
Jika kutemukan kau, akan kuletakkan kepalamu di lubang toilet.
Kasihan.
Jay!
Aku butuh uang untuk naik taksi. Aku harus naik taksi. Aku harus pulang.
Brengsek!
Kasus ditutup.
Terima kasih.
Cerita tentang operasi penyelamatan dramatis 12 jam
untuk menyelamatkan awak Radio Caroline.
Kapal radio bajak laut tenggelam...
Sepertinya temanmu mampu melakukan pekerjaan yang kau tak mampu.
Tidak akan.
Tidak akan, tidak bisa.
Dia membela Hussain.
Kabar bagus untuk orang tua itu, bukan untukmu.
Apa maksudmu?
Tiga saudara mati. Membusuk di pasir.
Kau tak mau membelanya sendiri?
Takut tanganmu kotor?
Sebaiknya biasakan itu.
Bukan istana yang kau tuju. Hanya tenda dan lubang sampah.
Dialah mimpi terburukmu dan dia pasti begitu.
Jika dia selesai, kau akan keluar.
Ketika kutemukan kau di gurun itu, aku berdoa semoga dugaanku...
benar.
Nah, sedang apa?
Ya, jalan-jalan saja.
Apa yang akan kau lakukan untuk makan malam tahun baru Eve?
Oh, sial!
Bollocks!
Orang aneh menjadi eksotis di tempat ini.
Oh, ayolah, aku tidak merasa aneh.
Aku tahu, tapi kau tetap eksotis.
Danny, ada yang bilang kau pandai bercerita.
Ya./ Mmm.
Ayo, tunggu apa lagi?
Pestanya di luar.
Selamat Tahun Baru!
Itu tradisi yang ada disini.
Selamat Tahun Baru!
London, Inggris
Sial!
Mirbat. Nama artisnya di baliknya.
Biar mereka bicara padanya.
Satu lagi.
Anak buahku terlibat masalah di Oman.
Ada yang membuntuti mereka.
Kita akan menyelidikinya kan?
Ya.
Ah, jadi begitulah cara menikmati hidup./ Maaf?
Foto dari orang suruhan. Bukankah seperti berbohong?
Aku mengukir peristiwa bersejarah. Akurasi adalah segalanya.
Mmm.
Lukisan Mirbat itu membuatku terpana saat melihatnya.
Kau pernah ke Mirbat?
Ada teman disana.
Kuharap kau masih punya alamatnya.
Kau bekerja untuk SAS?/ Dulu.
Jadi alamat yang benar pasti Asosiasi Resimen...
Mereka tak kan mengaku.
Setelah bertahun-tahun mempermainkanku.
Angola dan itu.
Aku datang padamu diam-diam.
Ah.
Aku harus cari sesuatu di suatu tempat.
Sebentar saja.
Bermurah hatilah.
Aku punya kabar tentang Mirbat.
Ya. Dia mengaku sebagai resimen.
Tidak, tak salah lagi dia pasti SAS.
Ya, aku sudah menduganya. Ah, dia pembohong besar.
Sumberku bilang teleponnya terputus
tapi Gowling bilang ada orang yang bertanya tentang Mirbat.
Itu pasti anak buahku.
Menurutmu kami harus bagaimana?
Cari dia.
Jika tidak, akan ada korban lain dan itu pasti salah satu anak buah Mirbat.
Lalu siapa mereka?
Mereka pasti orang suruhannya.
Karena orang-orang ini mengejar SAS
pastilah pembunuh profesional kelas tinggi.
Mereka pasti punya alasan kuat
tapi mereka dalam pengawasan.
Kunci kita ada di Oman.
Oman?
Kita semua tahu bahwa anak buah kita sudah keterlaluan.
Oman, Mirbat. Mungkin tak hanya itu saja.
Kalian harus mencari Welshman itu.
Dia benar.
Kita harus cari tahu Orang Bayaran ini beserta teman-temannya.
Dokumen itu menunjukkan seorang polisi SAS
yang membunuh anak Sheikh pada Perang Mirbat.
Warrick Steven Cregg.
Satu-satunya polisi disana malam itu. Membunuh semua yang ada.
Dialah sumber mimpi buruk kita. Sasaran empuk.
Lukisan tentangnya, tempatnya.
Dari mana kau dapatkan ini?
Orang yang melukisnya.
Jangan takutkan itu, ya?
Dia merubah pola gambarnya.
Tak ada dalam perjanjian.
Ayolah, semua sudah terjadi dan kau terlibat terlalu jauh, Danny.
Kenapa tak kalian berdua saja yang menjalankan rencanaya, huh?
Kau telah mengawasi Cregg. Bagaimana pendapatmu?
Istrinya ada di rumah sakit.
Jika tidak ada latihan seleksi barisan
dia pasti di sana seharian.
Kenapa tak kita serang saja disitu?
Tidak. Jangan di dekat keluarganya.
Berikan semua info tentang barisan itu.
Kita akan tahu langkah berikutnya.
Baiklah kalau begitu.
Hanya ada 4 pasukan Mirbat di Inggris.
Aku sudah mengirim orang Lokal ke tiga pasukan diantaranya.
Kau tangani orang penting ini.
Warrick Cregg?
Kau pasti bercanda.
Kuharap begitu.
Tempat Pelatihan SAS Menara Brecon, Inggris
Selamat datang di neraka, Seleksi barisan SAS.
41 mil, 45 pon roda.
Mereka kehilangan anggota tiap 2 tahunnya.
Jangan pernah pikirkan itu.
Kenapa tidak?
Selama pelatihan, tempat ini disinggahi SAS.
Ya, kau bilang sendiri. Kecelakaan sudah menunggu.
Bagaimana caramu mendekatinya?
Dia sudah berlatih selama berbulan-bulan. Dia sudah seperti anjing pelacak.
Kita harus membunuhnya perlahan, kan?
Insulin. Chlorpropamide.
Tanda tangan disini.
Ada pekerjaan?
Tidak, Cregg masih disana dengan istrinya.
Ini, boss. Ini bisa membantumu bertahan./ Bersulang.
Pennock. Aku ingin kau kembali kemari, kawan. Pronto.
Minggir!
Dasar maniak!
Kau pasti tak kan percaya, ada yang mengawasi Cregg.
Apa?/ Mmm.
Apa menurutmu dia gerombolan yang seperti pemotret di gurun itu?
Mungkin. Dia hebat.
Siapa pun dia, sudah terlambat.
Ah, bagus, bagus
Chroma melumpuhkannya.
Insulin
akan membuatnya terkejut.
Hypothermia untukmu.
Kapan rencanamu untuk mendekatinya?
Sebelum latihan.
Bagaimana?
Ini markas SAS, Danny.
Dan kau berlatih di dalamnya.
Pikirkan kembali. Susunan keamanan, rombongannya.
Kau sudah gila.
Kau akan melakukannya?
Ya ampun, kau benar-benar gila, Danny.
Kepala Bagian SAS. Hereford, Inggris
Jam dinding berbunyi. Kau harus cepat ya?
Ada yang datang.
Malam yang indah.
Kau tak boleh berhenti disini, kawan.
Aku tak berhenti, truknya yang begitu.
Jika kau tak mau memindahkannya, biar kami yang melakukannya.
Baik, baik. Tapi alinya bocor, kawan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Matikan radionya.
Mana kendaraanmu?
Baik. Naik ke truk!
Tak peduli dari resimen manapun kalian.
Tak peduli sehebat apa pun kau rasa.
Kita lihat saja kalian bisa apa, ibu-ibu.
Naik ke truk./ Cepat!
Jalan, kalian semua.
Dia hanya minum setengah dosis.
Apa itu cukup?
Cukup? Dia sudah hampir mati./ Tetap dekati dia, oke?
Namanya Salim bin Amr./ Kau ingat nama itu?
Kau yang membunuhnya? Coba ingat-ingat lagi.
Apa kau yang membunuhnya, Mayor?
Ya, benar.
Aku yang melakukannya. Memangnya kenapa?
Danny tak ingin melakukan semua ini.
Benar?
Dan putramu tak mau kembali ke gurun.
Menteri Pertahanan
hari ini mengumumkan kematian seorang tentara saat latihan perang.
Berusia 33 tahun, Mayor Warrick Steven Cregg
teridentifikasi meninggal saat latihan SAS di Menara Brecon.
Karena kondisi pada saat itu tak menentu, dengan...
Hei! Hei!
Tunjukkan rasa hormatmu, banci.
Puncaknya.
Aku datang membawa hadiah.
Oi!
Dari anak buahku di Angola.
Aku tak habis pikir bagaimana bisa kau makan semua ini.
Jadi?/ Jadi.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku sendiri. Jangan takut.
Dengar, tinggal selangkah lagi.
Setelah ini selesai, kupastikan temanmu selamat, gampang.
Hmm?
Tak ada kata "setelah ini."
Aku hanya burung dara.
Aku hidup diantara para pembunuh.
Inilah yang memberiku perspektif unik.
Kau tahu siapa 2%-nya? Kau.
Davies, SAS, kawananmu.
Tentara bayaran, orang suruhan, pahlawan.
Kaulah 2% dari orang-orang tadi yang membunuh secara natural.
Makanya, kau tak pernah bisa keluar.
Kau tak kan bisa lari dari dirimu, Danny.
Itu bukan diriku
itu hanya perbuatanku.
Dan aku masih bisa melakukan yang lain.
Ya, ya.
Semuanya menyenangkan dan bagus.
Tapi sekarang kita bicarakan dulu urusan kita, bisakan?
Target ke-3 mu, Major Simon McCann
Mad Simon McCann yang baru.
Bagaimana kau menemukannya?
Bertanya-tanya. Mudah saja.
Dalam beberapa hari ini, dialah sasaran tentara utamamu.
Dia hanya duduk manis.
Aku tak bilang kalau aku datang untuk memberimu bayaran?
Kau tahu kemana untuk mencariku.
Kau tak percaya si ular itu kan?
Dia bohong.
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu?
Bibirnya bergetar.
Dia baru memberi kita target ke-3.
Tak usah pedulikan berkas terakhir itu.
Ada yang mengawasi kita.
Aku ingin Hunter bebas.
Akan kuselesaikan ini.
Dan aku ingin mandi uang jika sudah selesai.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah membeli sepasang bola.
Kita kejar McCann, benarkan?
Aku merindukanmu.
Banyak yang tidak kuketahui tentangmu, tapi aku bisa mengerti.
Kuyakinkan diriku bahwa semua baik-baik saja
karena aku bahagia saat bersamamu.
Tapi, ketika kau jauh, aku sadar kalau aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Aku tak tahu apa dan dimana kau. Maksudku...
kau hidup di dunia yang berbeda, Danny.
Ada yang lain?
Ayolah, Anne.
Baik, lalu apa?
Ya Tuhan, apa yang tidak kau katakan? Apa yang kau sembunyikan?
Bisakah kita bicarakan ini saat aku kembali nanti?
Persetan dengan semua itu.
Brengsek.
Apa?
Kau tunjukkanku wanita cantik
Ku tunjukkan pria yang tergila-gila padanya.
Diam.
Dimengerti.
Itukah dia?/ Benar.
Mayor Simon McCann.
Bekerja sebagai tentara Sultan hingga pensiun 4 tahun lalu.
Dan yang lain.
Oi!
Apa maksud kalian?
Diamlah, kakek. Mau lagi?
Tidak seperti orang cacat.
Seperti kataku, bom meledak di bawah jeep-nya, merusak kawat rodanya.
Dia tak tahan dengan pekerjaannya.
Dia sakit jiwa.
Ya ampun.
Ayolah, kawan. Cukup.
Apa yang ia lakukan disini?
Dia yang berhadapan denganku di rumah sakit.
Baik.
Tunggu, tunggu.
Jalan.
Ikuti dia.
Mac, ini aku. Kau tidak apa-apa?
Oh, ya. Masih mencoba melupakan kejadian di depan pintu.
Baiklah, kawan.
Aku baru saja masuk.
Pria yang mengendarai Jag hijau itu
siapa namanya?
Namanya Spike Logan.
Sepertinya ia mantan tentara.
Dia selalu memata-matai agar dianggap pahlawan.
Kurang kerjaan dan bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Hmm.
Bukankah kau kenal orang-orang ini?
Maksudku, ada yang kau rahasiakan.
Jangan khawatir.
Aku sangat khawatir. Begitu juga kau.
Semua yang kalian lakukan, gerombolan ini pasti sudah tahu.
Kau tanya padaku
behentilah berhayal dengan semua itu.
Ya. Tapi tak ada yang bertanya padamu.
Anda akan diwawancarai tentang Posisi Keamanan, Tn. McCann.
Baik.
Sebenarnya kami mengenal Anda dari seorang teman di SAS.
Ya, benarkah?
Kami akan menemui Anda hari Selasa, tanggal 17, pukul 10:00.
Baik./ Kami tunggu.
Sampai ketemu nanti./ Baiklah, anakku.
Dia akan kesana.
Bagus./ Aku belum mengerti.
McCann tinggal disini.
Dia akan wawancara disini, Selasa pukul 10:00.
Dia akan lewat jalan ini.
Boston Brakes. Sempurna.
Tak sempurna di Boston.
Bukan yang menjalankannya.
Waktu kita 10 hari.
10 hari?
Semakin cepat, semakin baik.
Aku akan cari bala bantuan.
Baik./ Begitu saja?
McCann sedang diawasi.
Bagaimana cara membuatnya mengaku?
Bukan kita.
Kita palsukan itu.
Sedikit pencahayaan dan kamera menyala
maka kau dapatkan dia.
Kita tayangkan pengakuannya di berita.
Siapa kau?
Aku orang yang terbang di helicopter tak jelas dengan senjata di saku.
Sebut saja MFWIC./ "MFWIC"?
Mother Fucker What's In Charge (Berandalan Dalam Tugas).
Kami punya pertanyaan.
Tentang kelompok ilegalmu ini, Orang Tua.
Anjing pelacakmu
waktunya menarik mundur, eh?
Lalu kita masukkan itu di agenda.
Teman-teman.
Kami akan menemuimu sebentar lagi.
Aku ini orang Lolak mengikuti Mayor McCann setiap saat.
Aku baru tahu McCann teman lamamu, tapi apa untungnya bagi kita?
Ini kesempatan untuk menangkap penjahat yang membunuh Cregg dan Harris.
Pihak berwenang tak menemukan bukti ada permainan dalam kasus ini.
Apa yang kau maksud, "tak ada bukti?"
Sudah kudapatkan buktinya disini.
Kita semua di ruangan ini tahu kalau mereka dibunuh.
Semua tahu kalau McCann adalah korban berikutnya.
Cukup, Spike./ Kita harus bertindak.
Nah, kita ambil suara terbanyak.
Ya, tapi akan membutuhkan semua anggota.
Dan kita harus menunggu.
Spike. Itu jebakan.
Dia yang mengirimnya. Dia tahu akan ada pemungutan suara.
Spike, kumohon. Dengar.
Ini akan semakin membesar.
Kekuasaan telah dimanfaatkan. Tekanan sedang dilaksanakan.
Mereka harus menjaga reputasi mereka.
Kulakukan ini bukan untuk menjaga reputasi.
Kau tahu, ada satu hal penting
tapi tak ada tindakan? Aku tak bisa melakukannya.
Kau tahu hal ini sudah dipertimbangkan terhadap resiko terbesarnya?
Hanya kau yang tahu orang Lokal itu.
Mereka diperintah untuk mengikutimu.
Jadi?
Jadi? Jika ini terjadi
Kau sendiri yang rugi.
Rugi? Dari apa?
Aku tak mau berhubungan lagi dengan komite ini.
Aku akan mencarinya.
Dia anak yang baik, jangan takut.
Kubungkam ibunya.
Apa dia tahu tak boleh melibatkan ibu dalam pekerjaan ini?
Ya, ya, ya.
Sampaikan salamku pada temanmu di Oman.
Danny
seperti inikah yang kau lakukan saat pertama kali?
Ini pekerjaan pertamamu?
Ya ampun.
Saat pertama kali, aku muntah dihari berikutnya.
Aku masih muda dan pendiam, latihan tentara seperti mereka.
Aku akan baik-baik saja, kawan.
Maksudku, ini mudah kan?
Membunuh itu mudah.
Tapi hidup seperti itulah yang sulit.
Jika kulihat dia, akan kuberi tanda.
Jangan malu bertanya.
Ada upah jika bekerja dengan rapi.
Akan terus kuawasi tanpa berkedip.
Satu orang lagi yang kita hubungi malam ini.
Bersiap.
Dia terlambat.
Jaga jarak 75 kaki
dan beri sudut pandang yang jelas./ Ya, baiklah.
Dimana kau buat SIMmu?
Buntuti dia.
Jarak 60.
Kalian akan melihat Danny dalam satu menit.
Ikuti dia terus, Jake./ Dapat.
Target sudah terlihat.
Akan lepas.
Ayo, masuk. Masuk di belakangnya!
Lakukan, masuk!/ Ruangnya tak cukup!
Geser dia! Aku tak bisa masuk.
Baik, ambil alih. Cepat!
Lewati dia!
Apa yang kau lakukan, Meier?
Aku butuh perkiraan jaraknya.
Meier, jangan membuat kacau.
Akan kuawasi dari belakang.
Santai, Meier.
Davies memberitahu jaraknya.
400 meters.
Oke, ikuti aku.
300 meters.
Jalan samping, Meier.
200 meters.
Ini dia.
100 meters.
Sekarang, sekarang, Meier!/ Diam!
Sekarang, Meier!
Awas bagian belakangnya!
Oh! Oh!
Kau berhasil!
Kau berhasil, kawan.
Oh, sial. Dia tewas./ Sepertinya Elvis tewas.
Kau berhasil, kawan!
Hentikan mobilnya.
Kita harus memastikan Elvis keluar dari gedung itu.
Target punya pengawal.
Di depan pintu keluar.
Pancing dia padaku.
Dia punya pengawal. Sial!/ Kau berhasil, kawan. Berhasil!
Diam! Jalan! Cepat! Cepat
Siapa dia?/ Entahlah. Lacak infonya, Davies.
Ya ampun, dia cepat sekali!
Sebelah sini. Di halaman. Belok kiri.
Sial! Sebelah kiri. Jalan terus.
Pegangan.
Ayolah, Davies.
Davies, dimana kau?
Kena kau, bangsat.
Rasakan ini!
Cepat! Cepat!
Itu dia!/ Itu dia!
Keluar dari mobil!
Dari mana saja kau?
Jauhi mobilnya./ Tenang.
Jake./ Ya?
Santai saja./ Periksa mobilnya.
Pelan-pelan.
Tidak, tidak, jangan!
Jangan!
Tak ada identitas.
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Siapa dia?
Seharusnya ini tak boleh terjadi.
Seharusnya ini tak boleh terjadi!
Tenanglah, Danny. Danny...
Tenang?
Kita keluar dari sini. Bersih. Selesai.
Dengar, aku tak dapat apa-apa. Campbell tak kelihatan.
Apa ada yang mengikutimu? Brengsek.
Siapa orang-orang ini?
Entahlah. Mereka mencari teman mereka dan mereka bukan kriminal.
Jake, hubungi nomor ini.
Bilang ke Agen kita harus membersihkan kelompok ASAP ini.
Dan sambungkan radio itu ke mobilku.
Gimme disini.
Jadi begitu saja./ Ya.
Selesai.
Aku akan terbang malam ini.
Kau juga harus pergi. Mereka dekat.
Bagaimana dengan bagian Meier?
Pasti ada keluarga.
Kasihan.
Aku dekat sekali dengannya. Dia suka itu.
Ya.
Hati-hati.
Kau juga, Davies.
Maaf. Kami masih mencari Campbell, tapi hasilnya buruk.
Terima kasih, Pak.
Jika ada yang lain lagi...
Room service.
Sesuatu yang eksotis.
Ya?/ Kutemukan Welshman.
Kau yakin itu dia?/ Yakin.
Bedebah!
Bangun. Kenakan pakaian. Jalan!
Dengar... Bangun!
Jangan bilang siapa-siapa. Kau mengerti?
Kau yang Simon McCann, kan?
Ya? Dan Campbell.
Dimana dia, brengsek?
Tak ada kabar lagi.
Begitu saja kemampuanmu?
Ya, Spike?
Kami menangkap Welshman.
Kami akan membawanya padamu sekarang. Ganti.
Kerja bagus, Pennock. Bagus.
Aku ingin bertemu si brengsek itu.
Hei, Spike akan memotong kemaluanmu dan menyumpalkan ke mulutmu./ Kau suka itu?
Aku senang mendengarnya. Kalau kau?
Ya, begitulah./ Masuk mobil.
Masuk. Cepat, masuk!
Brengsek. Kau bercanda.
Cepat. Masuk!
Disana kau rupanya.
Oi!
Buka.
Boss.
Apa begitu yang ku ingin?
Dia terjebak sendiri.
Nomor Telepon. Kerja bagus.
Si badan besar itu peluang terbaik kita untuk mengetahui siapa mereka.
Otopsi dia dan cetak nomornya.
Bodoh kalian!
Jatuhkan.
Tangan yang kiri. Letakkan senjata ke lantai.
Tendang ke arahku.
Welshman, mereka membawanya padamu. Dimana dia?
Dia tak berhasil lolos.
Kau? Kau yang melakukannya?
Sebuah truk. Dia tertabrak.
Dia beruntung.
Tidak perlu terburu-buru lagi.
Ya, itu temanku.
Ya, dan McCann juga temanku. Bagaimana dengan...
Campbell?
Tidak.
Davies. Meier. Harris.
McCann. Cregg. Campbell.
Terlalu banyak nama di daftar itu.
Jangan menambahnya lagi, Spike.
Masuk.
Siapa kau?
Tidak penting.
Setelah malam ini, aku tak ada.
Apa maksudnya itu?
Berakhir.
Selesai./ Kau kira begitu?
Tak ada seragam, tak ada perang, tak ada yang spesial.
Kau tak mengerti dengan apa yang kau kerjakan.
Tak ada yang tahu apa yang kau lakukan.
Benar?/ Salah.
Kau tahu namaku tapi kau tak kenal aku.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Benarkah?
Jangan ikuti aku.
Jangan menambah namamu di daftar itu.
Pengakuan ketiga.
Para pembunuh telah mati.
Sekarang kau boleh pulang.
Kau boleh menjemput temanmu.
Kau akan dapat uang saat keluar.
Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar!
Biarku letakkan... Aku hanya ingin jam tanganku.
Ada apa denganmu?
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Bagaimana rencananya?
Keluar dari sini.
Baik, kedengarannya bagus.
Aku yakin kau akan terbunuh, nak.
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana caramu menarik pelatuk?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku mengerti.
Terima kasih. Bukan dariku, tapi dari anak-anak yang dapat ayahnya.
Terima kasih tak sebanding dengan apa yang kau lakukan. Tak pernah.
Ya, kau bisa.
Kau bisa keluar dari bisnis ini. Selesai dengan semua ini.
Tak ada lagi latihan perang.
Tak ada lagi tentara bayaran.
Baiklah. Baik, baik.
Kumohon padamu.
Katakan kalau kau berhenti.
Aku berhenti. Keluar./ Bagus.
Tetaplah keluar. Karena semua ini tak ada gunanya.
Jadi, bagaimana kabar mereka?
Harusnya kau menelepon.
Kau tak menjawab.
Tidak. Maaf soal itu.
Kau minta maaf?
Harusnya aku yang minta maaf.
Jadi apa sudah berakhir?
Kau kembali lagi?
Tidak.
Kau siap menceritakan semuanya?
Apapun yang ingin kau ketahui.
Bagus.
Kecuali aku yang tak mau tahu.
Tidak lagi.
Aku...
Aku rindu kamu, Danny.
Aku tak peduli dengan masa lalu, aku hanya ingin yang sekarang.
Hei, boss./ Baiklah, Cal?
Itu nomor teleponnya?/ Itulah urusannya.
Beberapa perjalanan agen.
Memasukkan tentara bayaran dan menghilang begitu saja.
Masuk.
Halo?
Halo, Danny.
Dari mana kau dapat nomor ini?
Kumohon, Danny. Jangan hina profesionalisme-ku.
Apa yang kau mau?
Ada masalah dalam pekerjaan itu.
Pekerjaan sudah selesai./ Tidak.
Kau membunuh orang yang salah.
Masih ada satu lagi.
Aku yang mengatur pekerjaan ini dan aku ingin bagian 10%-ku.
Tidak. Aku tak mau.
Katakan saja pada Sheikh.
Dia akan mengadakan pertemuan di London dengan anaknya.
Lihat kekasihmu sebelum mengambil keputusan. Eh?
Sedang apa kau? Tidurlah.
Ikut aku, Anne.
Apa?/ Ke Paris.
Kau bisa menungguku disana ketika aku di London.
Berangkat besok. Kau tak aman disini, ya?
Ini sudah tengah malam./ Anne. Anne!
Mereka tahu tentangmu.
Siapa yang tahu tentangku?
Tentang kita.
Kapan ini akan berakhir?
Segera.
Jika semua berjalan lancar.
Pasti, benarkan?
Danny.
Ucapan selamat tinggal, huh?
Dengar, jangan lakukan ini sendiri.
Tak ada cara lain.
Davies, Meier, mereka terbunuh saat bersamamu.
Ayolah, masuk saja ke mobil, kit ke London, di airport...
Tidak. Kita sudah terikat perjanjian, ingatkan?
Apa maksudmu? Ku pikir aku tak bisa mengatasi ini, begitu?
Maksudku, aku bukanlah seorang pengasuh. Ayolah!
Aku harus yakin dia aman.
Hanya kau yang kupercaya.
Omong kosong. Kalian bisa lari, kalian bisa pergi, ayolah.
Mereka mengejarku. Kau tahu itu.
Kau bisa terbunuh, nak.
Terima kasih atas semua ini.
Kau pasti bercanda.
Selamat datang kembali di London, pak./ Terima kasih, pak.
Bilang orang tua itu, jika dia mengancamnya, kutancapkan ini dimatanya.
Harris, pilotnya, di film itu berkata ada tentara lain yang membunuh kakakku.
Dia mempermainkan kita.
Dia pikir itu hanya lelucon!
Baru dipublikasikan.
Pengarangnya bekerja di SAS.
Diceritakan ada penyerangan dimana dia membunuh pimpinan guerilla.
Harris tidak membunuh Hussain.
Kau yang berikan namanya.
Dia bilang dia bersalah.
Seperti sudah kehendak Allah.
Kehendak Allah?
Kau menyuruhku membunuh orang yang tidak bersalah.
Dalam buku itulah pembunuh sebenarnya.
Ayahku...
Aku tahu yang ayahmu inginkan.
Aku ingin kau cari semua info dari Ranulph Fiennes.
Ya, sekretaris, mantan SAS.
Apa yang kau dapat?
Ada Fiennes.
Dia mempublikasikan bukunya di Oman.
Dia akan menerbitkannya hari Selasa.
Selasa./ Kutahu ada peringatan kecil
tapi bisa ku minta orangku untuk bekerjasama./ Nah.
Akan kulakukan ini sendirian.
Danny, apa kau yakin?
Baru saja dihubungi.
Kurasa dia memang yakin.
B-I-N-G-O.
Aku yakin bisa menangkapmu, brengsek.
Apa aku boleh duduk?
Kelihatannya kau sendirian./ Anda temannya Danny.
Hunter yang terkenal.
Dia cerita yang baik-baik?
Apa yang kau lakukan disini?
Mengawasimu.
Seharusnya kau bersamanya.
Sudah kucoba. Tapi tak berhasil.
Dia ingin aku menjagamu disini.
Sepertinya kau perlu perlindungan.
Dari apa?
Kamu.
Kau mengira dia takkan kembali. Memangnya ada apa?
Tidak, aku.../ Aku punya istri, aku tahu rasanya.
Kami kenal satu sama lain seperti tebal dan tipis, Danny dan aku.
Celine, istriku, dia menyayanginya. Anak-anakku juga menyayanginya.
Maksudku, binatang liar pun menyukai Danny.
Ya.
Aku yakin Danny akan kembali padamu.
Pada saat itulah, kau akan mencuri dirinya.
Huh?
Aku tak tahu apa rencananya.
Ada wanita yang harus ku interogasi saat ini.
Baiklah, terlihat hidup, kawan.
Anak-anak.
Orang ini hebat. Sangat hebat.
Jika merasa terancam, dia akan lari sampai terpojok dan melawan.
Tapi sekarang dia lepas tangan.
Semua akan berakhir hari ini.
Baiklah, semua sudah tahu aturannya.
Tak ada aturan.
Boss, dia lari ke depan. Kami sedang mengawasinya.
Ini pasti dia. Pakaian hitam.
Dimengerti.
Dia sampai di lantai servis. Itu pasti dia.
Tetap di posisi. Kita akan segera mengetahuinya.
Dia jatuh, boss. Kita berhasil! Dia masih hidup.
Pennock, jangan sentuh dia sampai aku sampai disana.
Tetap disini.
Jangan kemana-mana, bangsat.
Lepaskan helmnya sebelum tercekik.
Sial.
Angkat tangan, menghadap ke tembok.
Baik, tenanglah.
Kawan-kawan, orang kita ada yang jatuh. Ada di atap.
Pennock, pergi ke atap.
Kami sudah jalan, boss.
Cepat, bergerak!
Dia lompat! Dia lompat!
Cepat, cepat, dia sedang bergerak. Cepat!
Aah!
Pennock?
Jangan lakukan itu.
Tak ada tanda-tanda dia disini, boss.
Aku tak melihatnya sepanjang jalan.
Dia sudah pergi.
Sial.
Bergerak sedikit saja, kau mati.
Baik, ayo, jalan.
Masuk.
Apa ini?
Itu untuk Campbell.
Dan ini untuk Cregg./ Sudah selesai?
Kami bahkan belum mulai.
Buka tutup kepalanya.
Tunggu di luar, anak-anak.
Sisakan sedikit untuk kami, boss.
Mengapa dia masih hidup? Kenapa tak kau bunuh dia?
Itukah yang akan kau lakukan?
Kurasa kau orang baik.
Siapa kau?
Kau bekerja pada siapa?
Kau dan aku sama saja.
Benarkah? Kau kira begitu?
Jadi, kau disitu, terikat di kursi
dan aku di sini dengan senjata di tangan.
Katakan semua ini tentang apa.
"Dulu?"
Kau pikir ini sudah berakhir?
Ada yang lain lagi.
Temanmu, Fiennes, akan mati.
Teruskan, tarik pelatuknya.
Bunuh aku dan kau bunuh Fiennes.
Mereka tak kan berhenti sebelum menangkapnya.
Sudah kuhentikan kau, akan kuhentikan pula mereka.
Aku tak ingin membunuhnya.
Mereka yang mau.
Ambil yang ada di sebelah kananmu itu, selesai.
Kameranya? Kenapa?
Bukti.
Bukti kalau dia mati.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
Katakan aku boleh pergi, akan kukatakan siapa dibalik semua ini dan cara menemukannya.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Sheikh Amr bin Issa.
Kau bisa mencarinya di Oman.
Kenapa?/ Perang.
Mereka membunuh 3 orang anaknya.
Tidak.
Orang-orang baik kah?
Jatuhkan.
Masuk.
Di belakangnya.
Berlutut.
Kau dijebak.
Karena itulah kami menyukaimu.
Hanya kau yang peduli kejadian ini.
Tak pernah terpikir untuk apa sebenarnya bertarung.
Atau siapa.
Tak pernah melihat gambar besar.
Kaulah yang dijebak.
Dia tak mau melakukannya.
Pemerintah Yang Agung tidak suka rahasia sosial.
Terutama ketika mereka masuk dalam hal yang menarik.
Tahukah berapa banyak minyak menyedihkan dari gurun yang mambanjiri?
Kaliah tahu kontrak itu untuk apa?
Tiga orang itu masih hidup.
Itu benar.
Kami kirim para pembunuh.
Anak ke 4 pulang
dan ketika Sheikhy membuat kontrak
kami punya tawaran bagus.
Sebuah persetujuan. Bangsat kau, kau...
Patriot.
Yang bekerja pada negaranya seperti 3 orang dengan kematiannya.
Seperti kamauanmu.
Brengsek.
Itu dia.
Danny mungkin tidak mengawasinya
karena suatu alasan.
Dia akan kembali padanya.
Dia datang di depan pintu dengan $6 juta dan dia tak disana.
Siapa yang tak mau 10% nya?
Milikmulah sebenarnya.
Boss.
Buatlah kesepakatan.
Itu persoalan pribadi.
Sekedar bisnis.
Kau mempermainkan kami.
Aku tak peduli kenapa.
Tapi jika ada kebohongan tentang yang harus dibunuh adalah kau.
Permainan selesai.
Aku tak kan menyakitinya.
Aku hanya ingin bagianku.
Dialah jaminannya.
Jika kau ikuti dia
kau berurusan denganku.
Ingat, semua orang punya pendirian masing-masing.
Begitu juga kau.
Tunjukkan foto-foto itu pada orang tua itu
untuk menyelesaikan semua ini. Kau dengar, nak?
Karena itulah aku disini.
Bagaimana denganmu?
Penjagaan selesai, nak.
Siapa bilang?/ Aku.
Dia aman. Kau harus memanfaatkan peluang ini sekarang.
Ayolah. "Ayolah?"
Kau masuk perangkap waktu itu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu terjadi lagi?
Kubilang kekasihmu kau akan kembali padanya.
Kau mau aku disebut pembohong?
Dengar, harusnya kau mengawasi dia
bukannya mewancarai.
Ya, aku selalu jadi tergoda pada wajah cantik, tak kupungkiri itu.
Dia sudah aman, itu pasti.
Dia belum tahu kan?
Sebagian. Ya.
Lama-lama juga tahu sendiri. Orang tuaku sering bilang,
"Hidup itu seperti menjilat madu dari sebuah duri."
Ya, maksudnya apa?
Waktu yang tepat dan tidak tepat.
Sepertinya semua duri terlambat bagi kita. Kita berdua.
Baiklah, ayo kita selesaikan ini.
Aku akan jadi bintang utamanya.
Ada yang salah
Aku masuk. Hei, dengar, Sheikh ingin mengakhiri ini.
Masuk, tangan memegang foto, dan keluar.
Benarkah?/ Ya.
Tidak akan jadi masalah.
Apapun yang keluar dari mulutmu Tuhan mendengar.
Jangan bergerak sebelum kubilang semua aman, oke?
Siapa kau?
Apa yang kau mau?
Untuk Sheikh.
Aku harus menyerahkannya sendiri.
Beritahu ini pada rakyatku.
Tunjukkan apa yang telah ku perbuat.
Ada pesan untuk Sheikh.
Dia masih hidup.
Semua itu palsu.
Tapi ini akan segera berakhir.
Aku tak peduli.
Apa yang harus kulakukan
di gurun pasir itu?
Kau lupa sesuatu?
Tahan, tahan, jangan kemana-mana.
Ada yang tak beres disini.
Kau lihat ini?
Ya, aku sudah tahu.
Kita berada di tempat yang salah.
Ayo! Ayo!
Tenang, aku hanya mematikan mobilnya.
Kau lagi!
Kembali ke istana
ada apanya disana?
Dia disana, menunggu pesan darimu.
Aku pembawa pesan.
Lalu?
Menurutmu bagamana?
Anaknya tidak memberinya apa-apa.
Dia kembali ke gurun pasir, jadi tak kan ada lagi kontrak.
Semua ini percuma.
Benarkah?
Dan dialah pemenangnya.
Jadi apa maksud semua ini.
Ya, semua pembunuh dan akan diledakkan dari sini.
Kau tak kan begitu kan?
Singkirkan.
Kau yakin?
Singkirkan.
Aku harus mengambil upahku.
Kau tak boleh kembali ke Inggris.
Setelah membunuh pembohong itu.
Siapa kau?
Siapa, aku? Seperti pernah kenal.
Kau mau kemana? Kau mau bagaimana?
Kau pasti butuh ini.
Nama baru, wajah baru, lembaran baru.
Mahal. Kau akan tahu.
Memalukan.
Kau kira bisa pergi begitu saja?
Tak ada yang pergi.
Aku atau pun kau, tak ada.
Orang tua yang kau bunuh itu
dia bilang perang tak kan berhenti sebelum keduanya sepakat.
Nah, kuberitahu, bagiku ini sudah berakhir.
Benarkah? Lalu bagaiman? Aku harus bilang "aku juga" dan bahagia setelah itu?
Terserah kau.
Kau tahu, ketika dapat pekerjaan ini, mereka bilang peperanganku sudah usai.
Kubilang mereka pembohong.
Jadi kubilang ini padamu.
Biarkan saja.
Jadi kau mau kemana?
Apa, kau akan berkunjung?
Kan tak kan pernah tahu.
Datanglah.
Aku tunggu.
Kami akan menghubungimu dari bandara.
Hei.
Bukankan kau Anne Frazer?
Si gadis rambut gambut?
Apa kau Danny Bryce, pria yang kabur itu?
Ya.
Aku kembali.
Mau kemana kau?
Aku tak tahu.
Aku juga begitu.
Mau jalan-jalan?
Tahun 1991 Ranulph Fiennes menerbitkan "The Feather Men",
buku non-fiksi rujukan dari film ini.
Ini menimbulkan kontroversi besar dan penolakan dari Pihak Pemerintah.
Sampai hari ini, pengaruh SAS dalam perang Oman masih ditangani oleh Badan Rahasia Inggris.
Pemalsuan Danny Bryce dan operasi lainnya masih belum jelas ataupun ditutup.